Stampa
Categoria: Capitolo 6 - Grammatica I - ุฃู„ู€ู‚ูŽู€ูˆุงุนูู€ู€ู€ู€ู€ู€ุฏ

Valutazione attuale: 3 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella inattivaStella inattiva
 

    Le congiunzioni coordinanti - ุญูุฑูˆู ุงู„ุนูŽุทู

   Le congiunzioni coordinanti sono delle particelle, che servono a legare due parole tra di loro, le parole possono essere nomi, verbi o particelle. Nella lingua araba c'รจ una congiunzione coordinante che รจ di gran lunga la piรน usata, e come in italiano si usa la "e" per mettere insieme due parole, in arabo si usa la lettera uau ( ูˆุงูˆ ) con la fathah ( ููŽุชุญูŽุฉ ), e si pronuncia ua (ูˆูŽ).

Le congiunzioni coordinanti, come dice la parola stessa "coordinante", coordinano due cose insieme, possono congiungere due soggetti nella stessa azione in contemporanea, possono indicare successioni di azioni nel tempo o imporre una scelta o altro.



 Vediamo qualche esempio:

- Io e te ----> ุฃู†ุง ูˆูŽ ุฃู†ุชูŽ


-  Ho mangiato ed ho bevuto ----> ุฃูƒู„ุชู ูˆูŽ ุดุฑุจุช


-  Questo sito รจ bello e ordinato ---> ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู‚ุนู ุฌูŽู…ูŠู„ูŒ ูˆูŽ ู…ูุฑูŽุชู‘ูŽุจูŒ


- E qui posso studiare piacevolmente --->  ูˆูŽ ู‡ูู†ุง ุฃุณุชุทูŠุนู ุงู„ุฏู‘ูุฑุงุณุฉูŽ ุจูุดูƒู„ู ู…ูู…ุชูุน  

 In arabo esistono altre congiunzioni coordinanti oltre la "uau" ูˆูŽ , per l'esattezza sono 10.

Ecco un elenco di tutte queste particelle con il loro uso/significato :

ูกโ€“ ุงู„ู’ูˆุงูˆู (ูˆูŽ) --> La lettera " uau" con "fathah" e serve per legare due parole nella stessa azione

ูขโ€“ุงู„ู’ููŽุงุกู (ููŽู€) --> (La lettera "fa" con "fathah" serve per legare due parole in modo sequenziale (appena dopo 

ูฃโ€“ ุซูู…ู‘ูŽ -----------> (La particella "thumma" serve per legare due parole in modo sequenziale ( dopo

ูคโ€“ ุฃูˆู’ ----------> La particella "au"  serve per scegliere tra diverse opzioni 

ูฅโ€“ ุจูŽู„ู’ ----------> La particella "bal"  serve per fare una scelta piuttosto che un'altra

ูฆโ€“ ู„ูŽูƒูู†ู’ ---------> Questa particella corrisponde al "perรฒ" italiano

ูงโ€“ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ -------> Questa particella significa "persino/finchรจ" in lingua italiana

ูจโ€“ ู„ูŽุง -----------> Questa particella รจ il "NO" in arabo ma รจ anche la negazione di nomi e verbi

ูฉโ€“ ุฃู…ู’ -----------> Questa particella significa " o/oppure " in italiano

ูกู โ€“ ุฅู…ู‘ุง ------> Questa particella per scegliere tra diverse opzioni

Nella pagina seguente troverete degli esempi esplicativi su ognuna di queste particelle.

tabella congiunzioni coordinanti

Congiunzioni coordinanti Traduzione Esempi
  ูˆูŽ   e

ุณุงู„ู…ูŒ ูˆุณุนูŠุฏูŒ ุทูŽุงู„ูุจูŽุงู†ู

Salem e Said sono due studenti

  ููŽ   e/e poi

ุญุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุฏู‘ุฑู’ุณู ููŽู€ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ  ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ู‘ูู…ู ููŽู€ุงู„ุทู‘ูู„ู‘ูŽุงุจู

E' ora della lezione e quindi l'insegnante รจ entrato e poi sono entrati gli studenti

  ุซูู…ู‘ูŽ   dopo di che/e poi 

ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุทูู„ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุดุงุจู‘ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุฎู‹ุง L'essere umano รจ prima bambino e poi giovane e poi vecchio

  ุฃูˆู’   o/oppure

ุณูŽุงููุฑู’ ุจูุงู„ุณู‘ูŽูŠุงุฑูŽุฉู ุฃูˆ ุงู„ู‚ุทุงุฑ

Parti in macchina o in treno

  ุจูŽู„ู’   ma/al posto di

ู„ุง ุชูุตุงุญูุจ ุงู„ู…ูู‡ู’ู…ูู„ููŠู†ูŽ ุจูŽู„ ุงู„ู…ูุฌู’ุชูŽู‡ูุฏููŠู†ูŽ 

Non frequentare i menefreghisti ma i bravi

  ู„ูŽูƒูู†ู’   ma/perรฒ

ู…ุง ู‚ุงุจู„ุช ุงู„ุทุจูŠุจูŽ ู„ูŽูƒูู† ุงู„ู…ูู…ูŽุฑู‘ูุถูŽ

Non ho incontrato il medico ma l'infermiere

  ุญูŽุชู‘ูŽู‰   finchรจ/persino 

ูŠูŽุฑู’ุฒูู‚ู ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณูŽ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุงู„ุนูุตูŽุงุฉูŽ

Allah dona la grazia a tutti persino ai miscredenti 

  ู„ุง   negazione/non

ุชูŽุชูŽููŽุชู‘ูŽุญู ุงู„ูˆูุฑููˆุฏู ูููŠ ุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุนู ู„ุง ุงู„ุฎูŽุฑููŠูู

Le rose sbocciano in prima vera, non in autunno

  ุฃู…ู’   o/oppure

ุฃูŽุฒูŽูŠู’ุฏูŒ ุนูู†ู’ุฏูŽูƒูŽ ุฃู…ู’ ุนูŽู…ู’ุฑูŒูˆ

Da te c'รจ Zaid oppure Amro?

  ุฅู…ู‘ูŽุง   o/oppure

ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุฅู…ู‘ูŽุง ุงุณู’ู…ูŒ ูˆูŽุฅู…ู‘ุง ููุนู’ู„ูŒ ูˆุฅู…ู‘ูŽุง ุญูŽุฑู’ููŒ

La parola o รจ un nome o un verbo o una particella

 

Visite: 42992
Accedi per commentare