Il tuo nome in Arabo - Elisa      Un verbo al giorno - سَمَحَ - Permettere      أبو فراس الحمداني - Bellissima poesia di Abu Firas Elhamadany      Gibuti - جيبوتي‎      Mariano legge un dialogo      3° Liv. #07 - Presente e passato per lui e per lei       "Punteggiare" le parole arabe? Mettiamo i puntini "sotto" la "ya"?      Un verbo al giorno - نَظَرَ - Guardare      L'Arabo Leggero #7      Nuove videolezioni       ٧– دروس في اللغة الايطالية للعرب - أيّام الأُسبوع      Il tuo nome in Arabo - Teresa      6-Il maschile e il femminile - Parte I      E' cominciato il Ramadan - رَمَضـــــــان كَــــــريم      6-1 Esercizio di vocalizzazione       Il tuo nome in Arabo - Carolina      2.3.4.3 -Vocali lunghe e brevi - Parte III      Alfabeto Italiano -video- ألحُروف ألهِجائيَّة ألإيطالية      Giordania - ألأُردُن      3.2.B- I Numerali Cardinali - da 11- 19      Esercizio 1.11 - Comporre le parole تَرْكيب ألكَلِمــــات      16ª Lettera dell'alfabeto arabo - طاء - Ṭā´      Le Quattrine di Khayyam - رُباعِيّات الخَيّام      - I punti cardinali in video       Buon fine settimana      6.11- Aggettivi Dimostrativi      ُEsercizio 3.4 - L'articolo      Siria - سوريا      7.0.1. I Verbi Arabi - Si ragiona per radici ...      #26-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "Faà" فاء       8.3.2. Negare la frase verbale      Il tuo nome in Arabo - Giancarlo      6.04- Lettere Solari - Lam Solare      Il tuo nome in Arabo - Paolo      Il tuo nome in Arabo - Valeria      8.7. Inna (enna) e le sue sorelle - إنَّ و أخَواتُها       #17-Corso CONTINUO di lingua araba per tutti. Si riparte con qualche consiglio!      7.1. Il verbo trilittero arabo non può avere la seconda radicale sukunizzata ( con sukun ), perché?      Esercizio 3.5 Traduzione e scrittura      #09-Corso CONTINUO di lingua araba - Lettere solari       Esercizio 2.2 - Vocalizzazione - تشكيل      # 07- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Come scrivere...      Arabia Saudita - ألسُّعوديَّة      3.4.3- I Numeri Arabi - Le decine - ألعَشَرات      Un verbo al giorno - تَرَكَ - Lasciare      ألضمائر في اللغة الايطالية      Il tuo nome in Arabo - Giorgia      3° Liv. #18 - Coniugazione del verbo radice nel caso singolare (io, tu, lui e lei)      8.4. Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

 Una delle particelle più usate nella lingua araba è la particella "qad" in arabo قَدquesta particella è molto usata nella lingua pura الفُصحى , ma nei vari dialetti del mondo arabo è pressoché inesistente. Questa particella in generale esprime incertezza, supposizione e ipotesi nel presente, ma anche avvicinamento di un'azione nel passato, può anche essere usata per rafforzare o realizzare un azione, può anche esprimere la riduzione o l'aumento di una certa  caratteristica o di un'azione.

 Ma per capirla meglio ci aiutiamo con degli esempi caratteristici dove viene usata.

  •  Per esprimere una frase italiana del tipo " Forse andiamo a Roma per le vacanze"  in arabo si dice

 " قَد نَذهَبُ الى روما في العطلة الصَّيفِيَّة " , oppure la frase " Forse pioverà " si esprime in arabo  قَد تُمطِرُ  " ,



in queste frasi la particella قَد   esprime incertezze, supposizione e ipotesi.

  •  Per esprimere un'azione vicina nel passato, un'azione compiuta o avvenuta da poco ad esempio " E' ritornato facebook"

in arabo si dice قَد عادَ فيس بوك " , in questo caso la particellaقَد     esprime il passato molto vicino.

  •  I due significati di sopra sono i più importanti e usati, ma esistono altri significati del tipo " قَد يَصدُقُ الكَذوب e come dire in italiano " una volta tanto, il bugiardo potrebbe dire la verità " in questo caso la particella قَد   esprime la pochezza con la quale, il bugiardo dice la verità.
  • Un altro uso comune della particella قَد   è quello di esprimere il trapassato prossimo o remoto del tipo " era andato a scuola " in arabo si esprime cosi كانَ قَد ذَهَبَ الى المَدرَسة  ".

 La particella قَد  potrebbe presentarsi anche con due prefissi, il primo è la lettera فَ e come sapete, questo prefisso serve per elencare azioni successive molto vicine tra di loro come " أكَلَ فَشَرِب فَنامَ "ad esempio la frase " لا تخرج الآن فَقَد تُمطِر significa " non uscire ora, potrebbe piovere", l'altra lettere prefisso e la لـَ , la particella composta لَـقَد " serve per togliere l'incertezza e rafforzare l'azione.

 Ricordiamoci che la particella قَد  isolata o con prefisso, è sempre seguita da una verbo.

  Buono studio e alla prossima lezione.

qad

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download