Tunisia - تونِس      7.2.B.2.1 - Il verbo debole concavo - ألفِعل المُعْتَلُّ ألأجوَف       Il tuo nome in Arabo - Fabrizio      Esercizio 3.1 - Il masdar - ألمَصْدَر      Somalia - الصّومال      Appunti per l'insegnamento della lingua araba ai non-arabi      2° Liv. #06 - C. C. L. A. - Nomi (duale e plurale sano) - Esercizi dal vivo      Il tuo nome in Arabo - Barbara      Un verbo al giorno - دَرَسَ - Studiare      Esercizio 2-5 Lam lunare e lam solare - esercizio      Il tuo nome in Arabo - Erika      7.2.B.2.2 - Il verbo debole concavo - ألفِعل المُعْتَلُّ ألأجوَف       #23-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "raa" e la "kasrah"      Il tuo nome in Arabo - Serena      Frittelle di cavolfiore palestinesi       ُEsercizio 3.4 - L'articolo      1- Consigli Per Studiare نَصائِـح لِلدِّراسة      Marocco - ألمَغرِب      ملخص الضمائر المنفصلة في اللغة الإيطالية و بعض النصائح      L'Arabo Leggero #11 - Le vocali brevi      8-Kana e sorelle (Parte 3) - كان و أخَواتُها       Ci siamo quasi... I nuovi video sono pronti ...      Insegno a mio figlio la mia lingua #1      2° Liv. #27 - C. C. L.- Passato 3a persona (femminile singolare e duale), Imperativo      3° Liv. #05 - Pronomi staccati e loro aggettivi (lui, lei e loro (m))       2.5.2- Sukun - سُكون      Il tuo nome in Arabo - Corinna      7.2.A.1. Il verbo integro sano - الفعل الصَّحيح السَّالِم      2° Liv. #28 - C. C. L.- Pronomi relativi, Il passato (lui e loro due (m)) - Applicazione      ٥– دروس في اللغة الايطالية للعرب - الحروف التي يتغير لفظها حسب ما يليها       13ª Lettera dell'alfabeto arabo - شين - Shīn      17ª Lettera dell'alfabeto arabo - ظاء - Ẓā´      2.1.0- Alfabeto Arabo - ألحُروف ألهِجائيَّة      Esercizio 4.2 (Gioco) - La Parola Perduta       Esercizio 3.5 Traduzione e scrittura      # 04- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      10ª Lettera dell'alfabeto arabo - راء - Rā´      #16- C.C.L.A. - Pronomi attaccati       2° Liv. #20 - C. C. L.- Dimostrativo vicino e lontano - il passato - dal vivo      8.3.1. La frase verbale in lingua arabo       2.2.3- Alef Maqsurah - ألِف مَقْصـورة      Il tuo nome in Arabo - Manuela      Esercizio 2-6 Lam lunare e lam solare      L'Arabo Leggero - Playlist      Un verbo al giorno - سَمَحَ - Permettere      Partiamo da zero IV      L'amica Teresa legge parole contenenti le lettere خاء e كاف       3° Liv. #15 - "Punteggiare" le parole arabe? Mettiamo i puntini "sotto" la "ya"?      5ª Lettera dell'alfabeto arabo - جيم - Jīm      ١– دروس في اللغة الايطالية للعرب      

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

 Una delle particelle più usate nella lingua araba è la particella "qad" in arabo قَدquesta particella è molto usata nella lingua pura الفُصحى , ma nei vari dialetti del mondo arabo è pressoché inesistente. Questa particella in generale esprime incertezza, supposizione e ipotesi nel presente, ma anche avvicinamento di un'azione nel passato, può anche essere usata per rafforzare o realizzare un azione, può anche esprimere la riduzione o l'aumento di una certa  caratteristica o di un'azione.

 Ma per capirla meglio ci aiutiamo con degli esempi caratteristici dove viene usata.

  •  Per esprimere una frase italiana del tipo " Forse andiamo a Roma per le vacanze"  in arabo si dice

 " قَد نَذهَبُ الى روما في العطلة الصَّيفِيَّة " , oppure la frase " Forse pioverà " si esprime in arabo  قَد تُمطِرُ  " ,



in queste frasi la particella قَد   esprime incertezze, supposizione e ipotesi.

  •  Per esprimere un'azione vicina nel passato, un'azione compiuta o avvenuta da poco ad esempio " E' ritornato facebook"

in arabo si dice قَد عادَ فيس بوك " , in questo caso la particellaقَد     esprime il passato molto vicino.

  •  I due significati di sopra sono i più importanti e usati, ma esistono altri significati del tipo " قَد يَصدُقُ الكَذوب e come dire in italiano " una volta tanto, il bugiardo potrebbe dire la verità " in questo caso la particella قَد   esprime la pochezza con la quale, il bugiardo dice la verità.
  • Un altro uso comune della particella قَد   è quello di esprimere il trapassato prossimo o remoto del tipo " era andato a scuola " in arabo si esprime cosi كانَ قَد ذَهَبَ الى المَدرَسة  ".

 La particella قَد  potrebbe presentarsi anche con due prefissi, il primo è la lettera فَ e come sapete, questo prefisso serve per elencare azioni successive molto vicine tra di loro come " أكَلَ فَشَرِب فَنامَ "ad esempio la frase " لا تخرج الآن فَقَد تُمطِر significa " non uscire ora, potrebbe piovere", l'altra lettere prefisso e la لـَ , la particella composta لَـقَد " serve per togliere l'incertezza e rafforzare l'azione.

 Ricordiamoci che la particella قَد  isolata o con prefisso, è sempre seguita da una verbo.

  Buono studio e alla prossima lezione.

qad

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download