Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       Art. Prof.ssa De Luca      Il tuo nome in Arabo - Francesco      I soldini di Juha - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo       السلام باللغة الايطالية - I saluti in lingua italiana      La formica e il piccione - النَّمْلَةُ و الحَمامَة - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo      Perle di saggezza - La sfida più grande. ..      6.12- Pronomi Interrogativi      #10-Corso CONTINUO di lingua araba - Ripasso segni grafici       4ª Lettera dell'alfabeto arabo - ثاء - Thā´      Il tuo nome in Arabo - Francesca      3° Liv. #16 - Il verbo al presente per lui, loro maschile e loro femminile      Come stai? di dove sei? ٦– كيف حالك؟ من اين انت؟       #50-Corso CONTINUO di Arabo - La "Ain " عين e la "Ttaà" طاء - fine 1° semestre      Mariano legge un dialogo      # 06- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Perle di saggezza - Dolce preghiera      Statistiche Quiz e Punti Credito      ١٢– دروس في اللغة الايطالية للعرب - بعض التمارين على الافعال      Somalia - الصّومال      Oggi è la festa dei lavoratori - عيد العُمَّال      #37-Corso CONTINUO di lingua araba - la "Dal" e la "shaddah" esercizi      Il tuo nome in Arabo - Nadia      Il tuo nome in Arabo - Maria      Che ore sono ? كَــــمِ السَّـاعـة؟      Buongiorno e benvenuti a tutti      Un verbo al giorno - قَرَأَ - Leggere      13ª Lettera dell'alfabeto arabo - شين - Shīn      2° Liv. #23 - C. C. L.- soggetto superfluo, lettera in comune e plurale femminile      2° Liv. #32 - C. C. L.- Utilizzo del prefisso بِ con lettere solari e lunari      Auguriiiiiiiiiiiii      01- Lettura di un paragrafo      L'Arabo Leggero #1      Un verbo al giorno - دَفَعَ - Pagare e Spingere      # 15- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Il tuo nome in Arabo - Luisa      #60-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "thaà" ثاء e "ghain" غَين      - I giorni della settimana      6-Il singolare, duale e plurale - Parte II       Un verbo al giorno - تَرَكَ - Lasciare      # 08- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      2.1.2- Scriviamo le lettere      المذكر و المؤنث      2° Liv. #25 - C. C. L.- Il presente per il plurale(m/f) - Frasi di cortesia      Il tuo nome in Arabo - Angela      18ª Lettera dell'alfabeto arabo - عَين - ᶜAyn      #40-Corso CONTINUO di Arabo è LAVA - la lettera "gim" جيم e esercizi di traduzione      Il tuo nome in Arabo - Simona      Informazioni sui cookies - linguaraba.com      Il tuo nome in Arabo - Roberta     

Valutazione attuale: 4 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella inattiva
 

Indice articoli

Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه

In questa lezione parliamo di un argomento molto importante, un argomenti fondamentale della grammatica araba, parliamo del cosidetto "Stato Costrutto".

       Per capire bene il concetto vediamo di richiamare alla memoria il significato di "complemento di specificazione" nella grammatica italiana.



Ricordiamo che si chiama complemento di specificazione il complemento che risponde alla domanda di chi? di che cosa? e viene usato per specificare il soggetto o un complemento.

Esempi :

  • La porta della casa --> Specifica, tra le varie porte, una in particolare
  • Il figlio di Maria --> Specifica chi è il figlio di cui si parla
  • Ho incontrato il figlio della vicina di Maria --> Doppio complemento di specificazione
  • Abbiamo parlato a lungo di Maria --> Non è complemento di specificazione
  • Siamo usciti di casa --> Non è complemento di specificazione

Stato costrutto tipico

Quando un nome è determinato per mezzo di un complemento di specificazione, in arabo si usa una particolare costruzione, chiamata stato costrutto,  questo concetto viene chiamato ألاضافة cioè "annessione" e i due elementi che lo costituiscono vengono chiamati مُضاف "annesso"  e " مُضاف اليه "al quale è annesso".

Le caratteristiche di questa costruzione sono:

      1. il sostantivo che viene specificato rifiuta l'articolo
      2. la preposizione "di" non viene tradotta
      3. il complemento di specificazione va posto subito dopo il sostantivo che viene specificato
      4. il complemento di specificazione è preceduto dall'articolo

Ogni volta che parliamo di un nome che è annesso ad un altro, si parla di stato costrutto. 

Cominciamo con una semplice frase del tipo "La chiave della porta", osservando le regola di sopra, ci troviamo nel caso di stato costrutto, "la chiave" è il sostantivo che viene specificato e "la porta" è il complemento di specificazione, in arabo questa frase corrisponde a مِفتاحُ البابِ , la parola مِفتاحُ (chiave) , viene chiamata مُضاف ed è senza l'articolo, secondo le regole di sopra non può averlo, la parola البابِ (la porta) viene chiamata مُضاف إليه  e come vedete ha l'articolo, quindi la parola الباب (la porta) è determinata.

Mentre il sostantivo الباب può prendere o meno l'articolo, il sostantivo مِفتاح non può avere l'articolo, vediamo il perché:

Vediamo la frase ِالمِفتاحُ الباب, in realtà questa non è nemmeno una frase in arabo, ma si tratta di due nomi senza nessun legame fra di loro e come dire in italiano "la chiave la porta", sono due parole staccate e non formano nessuna frase, ecco quindi possiamo dire che "l'assenza dell'articolo del sostantivo che viene specificato in arabo, corrisponde alla preposizione "di" in italiano". Avete capito, spero di sì.

Adesso andiamo ad analizzare la frase ٍمِفتاحُ باب. In questa frase, come vedete, il complemento باب non è determinato e allora tutta la frase è "non determinata" e  in italiano corrisponde alla frase " la chiave di una porta " e poichè la porta non è determinata, allora anche la chiave non è determinata, nonostante abbia l'articolo in italiano.

Ricordiamo che i casi che si presentano in stato costrutto in lingua italiana sono 4 :

  1. "Reggente" e "retto" sono determinati ---- La porta della scuola;
  2. "Reggente" determinato e "retto" indeterminato ---- La porta di una scuola;
  3. "Reggente" indeterminato e "retto" determinato ---- Una porta della scuola;
  4. "Reggente" indeterminato e "retto" indeterminato ---- Una porta di una scuola.

In lingua araba, come stato costrutto, si hanno solo i casi 1 e 4 :

  1. Tutti e due i nomi "reggente" e "retto" sono determinati;
  2. Tutti e due i nomi "reggente" e "retto" sono indeterminati.

Una frase italiana del tipo "una chiave di una porta" non esiste allo stato costrutto in arabo, esistono altri modi per tradurre questa frase, ma non si parla di stato costrutto.

Nella pagina seguente andiamo a vedere come si possono presentare gli altri due casi.

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download