Stampa
Categoria: C1 - Livello Avanzato

Valutazione attuale: 4 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella inattiva
 

In questo esercizio provate a copiare il contenuto della parte tra virgolette sul vostro quadernone, provate a leggere e poi cercate di tradurre il senso, non necessariamente parola per parola, dopo aver finito, cliccate sulla pagina " La soluzione è" per la verifica. Buon lavoro

 

"عُيونُنا إلَيكِ تَرْحَلُ كُلَّ يَوم .... تَرْحَلُ كُلَّ يَوم ..... تَدورُ في أرْوِقَةِ المَعابِد



..... تُعانِقُ الكَنائِسَ القَديمة..... وتَمْسَحُ الحُـزْنَ عَنِ المَساجِد"

La traduzione in italiano è 

I nostri occhi ti guardano (viaggiano verso te) ogni giorno ....ogni giorno viaggiano .... girano nei corridoi dei tuoi templi ..... abbracciano le vecchie chiese ..... e cancellano la tristezza delle moschee. "

Se avete dei suggerimenti, domande o correzioni potete postare sul forum. Grazie

 

 

Visite: 29642
Accedi per commentare


Avatar di alligatore
alligatore ha risposto alla discussione #1 01/11/2019 11:46
Ho guardato l'articolo per curiosita', dato che ho cominciato da poco lo studio dell'arabo.
Riuscire a leggere e tradurre frasi come questa e' un bel traguardo