Registrati nel sito anche con Facebook      Cercasi/Offresi insegnante di arabo      LA ricetta del Falafel (polpette di ceci e fave) dalla A alla Z       Averroè - ابن رشد - Scienziati Arabi      Al-Farabi - الفارابي‎ - Scienziati Arabi      Perle di saggezza - Dolce preghiera      Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       Perle di saggezza - Il sorriso      Esercizio 1.6 - Dettato arabo . ألإمــــــــلاء       Somalia - الصّومال      Avicenna - ابن سينا‎‎ - Scienziati Arabi      ١٤– دروس في اللغة الايطالية - الاسماء المذكر - المؤنث - المفرد - الجمع– ثلاثة انواع - حرف ال جي      Al-Mutanabbi - Poeti Arabi      Perle di saggezza - Il sorriso       Gibuti - جيبوتي‎      Perle di saggezza - La sfida più grande. ..      Lezioni di lingua italiana -1-      Comore - جزر القمر      Ibn Khaldūn, storico, sociologo e politologo - إبن خَلدون      24- Mim - ميم      Perle di saggezza - La speranza      19- Ghain - غَيْن      La formica e il piccione - النَّمْلَةُ و الحَمامَة - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo      Il Khawarizmi – Scienziati Arabi      21- Qaf - قاف      E' meglio prevenire che curare - Proverbi arabi      :-: La Lega Araba - جامعة الدول العربية      22- Kaf - كاف      17- Tthaà - ظاء      Perle di saggezza - La pazienza      27- Uau - واو      25- Nun - نون      Aggiunti Nuovi Libri in Libreria - giochi sportivi      23- Lam - لام      Perle di saggezza - Sapere parlare      Perle di saggezza - Il tradimento      16- Ttaà - طاء      ١١– دروس في اللغة الايطالية للعرب - ضمائر الجمع المنفصلة      14- Ssad - صاد      15- Dhad - ضاد      18- A'in - عَين      26- Haà - هاء       12- Sin - سين      ١٢– دروس في اللغة الايطالية للعرب - بعض التمارين على الافعال      08- Dal - دال      Libano - لبنان      09- Thal - ذال      10- Raà - راء      I soldini di Juha - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo       11- Zai - زاي     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Una meravigliosa e struggente poesia del poeta siciliano-arabo Ibn Hamdis che piange la sua Sicilia

Sicilia mia. Disperato dolore
si rinnova per te nella memoria
Giovinezza. Rivedo le felici follie perdute
e gli amici splendidi

Oh paradiso da cui fui cacciato!
Che vale ricordare il tuo fulgore?
Mie lacrime. Se troppo non sapeste di amaro formereste ora i suoi fiumi
Risi d'amore a vent'anni sventato a sessanta ne grido sotto il peso
Ma tu non aggravare le mie colpe
se l'Iddio tuo già concesse il perdono
In alto la penombra si dirada
agitata dai veli della luce
ma questa luce è un modo del distruggersi
manda luce chi perde la sua vita.

Abd al-Jabbār ibn Muhammad ibn Hamdīs, in arabo: عبد الجبار بن أبي بكر بن محمد بن حمديس الأزدي الصقلي أبو محمد‎ (Siracusa o Noto, 1056 circa -- Maiorca, ramadan 1133), fu un poeta arabo-siciliano, massimo esponente della poesia araba di Sicilia a cavallo tra l'XI e il XII secolo.



Questa è la poesia originale in lingua araba 

ذكرت صـقـلـية والأسـى   =   يهيج للنـفـس تـذكـارهـا
ومنزلة للصبـا قـد خـلـت   =  وكان بنو الظرف عمـارهـا
فإن كنت أخرجت مـن جـنة  =     فإنـي أحـدث أخـبـارهـا
ولولا ملوحة مـاء الـبـكـاء     =    حسبت دموعي أنـهـارهـا
ضحكت ابن عشرين من صبوة    =    بكيت ابن سـتـين أوزارهـا
فلا تعظمن علـيك الـذنـوب    =    إذا كان ربـك غـفـارهـا

 eccola cantata da un gruppo folkloristico siciliano.

 

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download