E' la festa .... Auguri a tutti - عيد أضحى مبارك      3° Liv. #18 - Coniugazione del verbo radice nel caso singolare (io, tu, lui e lei)      Il tuo nome in Arabo - Lucia      3° Liv. #14 - Che cosa è il "tanuin"? - Esercitazione sull'uso del "tanuin"      Navigare col cellulare è più bello!      21ª Lettera dell'alfabeto arabo - قاف - Qāƒ      # 13- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      #09-Corso CONTINUO di lingua araba - Lettere solari       Poesia Araba - "Palestinese"      Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       Aggiunti Nuovi Libri in Libreria - giochi sportivi      2° Liv. #22 - C. C. L.- Verbi al passato(lui/loro(m))-Duale femminile      3.4.5- I Numeri Maschili e Femminili      Giornata Mondiale della Lingua Araba -18 Dicembre       I mesi dell'anno - أَشْهُرُ السَّنَة      7.3.A.3- L'imperativo -فِعلُ الأمر      Tutti i risultati      2° Liv. #12 - C. C. L. A. - Soluzione verifica e avverbi di luogo      Esercizio 1.1 - Alfabeto e vocali      Aggiunti nuovi files in Libreria      2.1.3- Le lettere che non legano dopo ا د ذ ر ز و      # 14- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Il tuo nome in Arabo - Carlo      3° Liv. #05 - Pronomi staccati e loro aggettivi (lui, lei e loro (m))       ملخص الضمائر المنفصلة في اللغة الإيطالية و بعض النصائح      Il video del Hummos      :: Meraviglie del mondo arabo (Gruppo Facebook) - جمال و سحر الوطن العربي       6.08- Il Possesso      2.3.1- Vocali Lunghe - حُروف ألعِلَّة       8.2.2. Negare la frase nominale      Marocco - ألمَغرِب      14ª Lettera dell'alfabeto arabo - صاد - Ṣad      Il tuo nome in Arabo - Maria      Ibn Hamdis Assiqilly - Amata Sicilia - إبن حَمديس الصِّقلّي (video)      Perle di saggezza - Sapere parlare      6-Il singolare, duale e plurale - Parte IV      Un verbo al giorno - خَـرَجَ - Uscire      2° Liv. #35 - C. C. L.- Pronomi interrogativi (dove, che cosa e chi) - Pronomi suffissi      Il tuo nome in Arabo - Manuela      2-Alfabeto Arabo #1 - Scrittura e pronuncia      3° Liv. #17 - Un semplice esercizio - Il plurale sotto la forma "أفعال "      Perle di saggezza - Grande vergogna      1- Vocalizzazione delle lettere ب ت ث      6-Il singolare, duale e plurale - Parte III      # 05- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      3.0.B- Differenza Tra Numero (عَدَد) e Cifra (رَقَم)      Un verbo al giorno - أكَلَ - Mangiare      # 02- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      11ª Lettera dell'alfabeto arabo - زاي - Zāy      #59-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "qaf" قاف e "kaf" كاف dal vivo     
Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

     Oggi vi voglio parlare di una poesia meravigliosa, questa poesia si chiama Rubaeiat el Khyyam رُباعِيّات الخَيّام. Io che non me ne intendo di poesia l'ho tradotta come "quattrine di Khayyam". La parola "رُباعِيّات" indica un tipo di poesia, nella quale eccelleva il nostro poeta persiano Omar elkhayyam, che oltre alla poesia, si dedicava anche alla matematica e all'astronomia, e questa poesia si pensa che sia stata scritta agli inizi del dodicesimo secolo, e il titolo viene dalla forma plurale della parola araba rubaeiah "رُباعية" che è una forma poetica e consiste in quattro versi "bait", in arabo "بيت" che oltre a volere dire "casa", indica un verso di una poesia, e quindi questo tipo di poesia è composto da quattro versi dove, primo, secondo e quarto verso hanno la stessa rima, in alcune poesie possono avere tutti i quattro versi la stessa rima, e la cosa più interessante è che questi quattro versi esprimono un'idea di senso compiuto.

       Ecco a voi la poesia, spero di averla tradotta correttamente (la poesia perde moltissimo, purtroppo, quando si traduce in altre lingue), ma per voi che state imparando la lingua araba, col tempo, capirete ed apprezzerete sempre di più questa opera sublime di poesia.

 



Ho sentito una voce che gridava nella notte

una voce dall'ignoto che chiamava i dormienti

venite a riempire il vostro bicchiere dei desideri

prima che la mano del destino lo riempia per voi

 

Non impegnare la mente con il tempo passato

e nemmeno con il futuro prima che arrivi

e approfitta del presente, con le sue delizie

perchè non è abitudine della notte essere fedele.

 

Il domani è ignoto, ma oggi è mio

e quanto si sbagliano le previsioni del prossimo

e non sono mica distratto che non vedo

la bellezza della vita senza goderne.

 

Il cuore è infranto dall'amore della bellezza

e il petto è colmo di ciò che non riesce a pronunciare

Dio mio come puoi volere, questa mia sete,

e l'acqua scorre dinanzi a me in abbondanza.

 

Meglio per questo cuore che batta forte

e nel fuoco dell'amore si incendia

quanto è perso il giorno che vissi

senza che ami ne mi innamori.

 

Svegliati leggero in questa alba

lascia il sonno e accarezza le corde

la vita non si allunga se tanto dormi 

ne si accorcia se resti sveglio a lungo.

 

Quante volte il giorno succedette alla notte

e da quanto tempo le stelle stanno nelle loro orbite

allora vai piano perchè questo suolo

è di occhi magiche.

 

Non terrificare l'anima con la paura dei dubbi

e raccogli dal presente le tue certezze

perchè sotto terra si eguagliano, chi se ne andrà domani

e chi se ne andò migliaia di anni fa.

 

Spegni il fuoco nel cuore con il nettare delle labbra

perchè i giorni sono come le nuvole

e il nostro vivere è un sogno immaginato, allora prenditi la tua fortuna

 da esso, prima che svanisca la gioventù.

 

Indossai l'abito della vita, non sono stato consultato

e in esso mi persi tra mille pensieri 

e un giorno mi toglierò questo vestito e non

capirò mai perchè sono qui e dove fuggire.

 

Dio, tu che il nostro comprendonio si perde difronte alla tua potenza

e la nostra anima chiede solo la protezione della tua ubbidienza

mi ha ubriacato il peccato però 

mi svegliai con la speranza del tuo perdono.

 

Se non sono stato un bravo servo ubbidiente

allora io mi auguro il tuo perdono 

ma ciò che mi salverà

è il mio credo nella tua unicità.

 

Nascondi alla gente la tua immagine

e tutto ciò che nell'universo è tua creatura

perchè tu sei la guida e quello che 

vede la bellezza di ciò che hai creato.

 

Se una goccia si separa dal mare

tu sai che ne sarà di lei

si sono avvicinate tra di noi

le lunghe distanze. 

 

Tu che conosci tutti i segreti con certezza

tu che togli il male ai disperati

tu che accetti le nostre scuse siamo tornati sotto la tua ombra 

accetta il pentimento di noi pentiti.

   سمــعت صـوتا هاتــفا فى السحـــر 
نادى من الغــــيب غفاة البشر 

هبوا املأوا كــأس المــــنى قبل أن 
تملأ كأس العـــمر كف القدر 


لا تشـــغل الـــــبال بماضى الزمان 
ولا بـــــآت العيش قبل الأوان 

واغنم من الحـــــاضـــر لــــــــذاته 
فلـــيس فى طبع الليالى الأمان 


غد بظـــهر الغـــيب والــــيوم لــى 
وكم يخيب الظـن فى المقــــبل 

ولســــــت بالغافـــل حـــــتى أرى 
جمال دنـــــــياى ولا أجتـــــلى 


القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال 
والصدر قد ضاق بما لا يقــال 

يـــــارب هل يرضـــيك هذا الظما 
والماء يــــــنساب أمامى زلال 


أولى بهذا القـــلب أن يخفــــــــــق 
وفى ضـــرام الحب أن يحرق 

ما أضيع الـــيوم الذى مـــر بــــى 
من غير أن أهوى وأن أعـشق 


أفـــق خفـــيف الــظل هذا السـحر 
نادى دع الـــــــنوم وناغ الوتر 

فــــما أطـــال الـنوم عـــــمرا ولا 
قصر فى الأعمار طول السهر 


فـــــكم تــوالى اللــــيل بعد النهـار 
وطال بالأنــــــــجم هذا المدار 

فامش الهـــوينا ان هـــــــذا الثرى 
من أعين ساحـــــرة الإحورار 


لا توحش النــــفس بخوف الظنون 
واغنم من الحاضر أمن اليقين 

فقد تســـاوى فى الثرى راحل غدا 
وماض من الوف الســـــــنين 


أطفىء لظى القلب بشهد الرضاب 
فإنما الايـــــــام مثل السحاب 

وعــــيشنا طيف خيال فنل حظك 
مــــــنه قبل فوت الشــــــباب 

لبست ثوب العيش لم استشـــــــر 
وحــــــرت فيه بين شتى الفكر 

وسوف انــــضو الثوب عنى ولم 
ادرك لمــــــاذا جئت اين المفر 


يا من يحـــــــار الفهم فى قدرتك 
وتطلب النفس حمى طاعـــتك 

اســــكرنى الإثـــــــــــــم ولكننى 
صـــحوت بالآمال فى رحمتك 


إن لم أكن اخلصـــت فى طاعتك 
فإننى أطمع فى رحمــــــــــتك 

وانمــــــــــا يشـــــفع لى اننى قد 
عـــــشت لا أشرك فى وحدتك 

تخفى عن الـــــناس سنى طلعتك 
وكل ما فى الـكون من صنعتك 

فأنت محـــلاه وأنت الــــــــــذى 
تـــرى بديــع الصنع فى آيــتك 


إن تفصل القطــــــرة من بحرها 
ففى مــــــــــــداه منتهى أمرها 

تقاربت يارب ما بيننــــــــــــــــا 
مسافة البعد على قــــــــــدرها 


ياعالم الأســـــــرار علم الـــيقين 
ياكاشف الضر عن البائسيــــن 

ياقابل الأعـــــذار عدنا الى ظلك 
فاقـــــــبل توبـــــة التائبيــــــن 

Questa poesia è stata tradotta dal persiano all'arabo, e qualcuno che se ne intende dice che, la traduzione è stata più bella dell'originale. 

E' stata cantata magnificamente dalla stella d'oriente Umm Kulthum e qui di seguito travate il video della canzone, provate a sentirla seguendo la scrittura di sopra dell'opera.

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download