02- Come si scrive il verbo أكَلَ      Un verbo al giorno - سَأَلَ - Domandare      2° Liv. #18 - C. C. L.- L'acqua - la pioggia - conosciamo di più, ma in arabo!      Esercizio 1.10 - La shaddah الشَّدَّة ّ      Il tuo nome in Arabo - Luisa      #39-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "gim" جيم       6ª Lettera dell'alfabeto arabo - حاء - Ḥā´      3° Liv. #24 - Alcuni avverbi di luogo in lingua araba      I punti cardinali - ألجِهات ألأربَعة      Il tuo nome in Arabo - Maria      26ª Lettera dell'alfabeto arabo - هاء - Hā´      Perle di saggezza - Grande vergogna      7.2.A.1. Il verbo integro sano - الفعل الصَّحيح السَّالِم      Nuove videolezioni       3.0.A- Segreti dei Numeri Arabi      E' meglio prevenire che curare - Proverbi arabi      03- Parole e frasi comuni      Aggiunto nuovo libro in Libreria - Io e la gente      2° Liv. #24 - C. C. L.- i verbi - i dimostrativi per il plurale - dal vivo      Art. + letti      3.4.1- I Numeri Arabi      #34-Corso CONTINUO di lingua araba - la "hamzah" هَمزَة e "tanuin kasrah"      21ª Lettera dell'alfabeto arabo - قاف - Qāƒ      3° Liv. #15 - "Punteggiare" le parole arabe? Mettiamo i puntini "sotto" la "ya"?      Le lettere che non legano dopo sono 6      19ª Lettera dell'alfabeto arabo - غَيْن - Ghayn      Giornata Mondiale della Lingua Araba -18 Dicembre       Vuoi guadagnare 1000 P.C. ?      Sudan - ألسودان      Il tuo nome in Arabo - Mario      Oggi è domenica      I cinque sensi - ألحَواسُ الخَمْس      2.5.1- Altri Segni Grafici      2.3.4.2-Vocali lunghe e brevi - Parte II      Corso CONTINUO di lingua araba - anche online      3° Liv. #29 - Lettura, comprensione ed esercizi - Seconda Parte      8.7. Inna (enna) e le sue sorelle - إنَّ و أخَواتُها       #61-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "Haà" هاء ultima lettera dell'alfabeto      2° Liv. #34 - C. C. L.- Il verbo presente per io (m/f) e tu (m) - la preposizione لـِ (li)      7.4.1. Il verbo in lingua araba - ألفِعْل في أللُّغة ألعَرَبيَّة - Prima parte      Averroè - ابن رشد - Scienziati Arabi      2.6.1- Nunazione - تَنوين      7.0.1. I Verbi Arabi - Si ragiona per radici ...      Esercizio 1.3 - Alfabeto e vocali      Perle di saggezza - Il giudizio      12ª Lettera dell'alfabeto arabo - سين - Sīn      - Le quattro stagioni      Parti del corpo - أجزاء الجسم      L'asino di Ashaab - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo      Il tuo nome in Arabo - Patrizio     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download