Esercizio 1.7 - Dettato arabo . ألإمــــــــلاء       ١١– دروس في اللغة الايطالية للعرب - ضمائر الجمع المنفصلة      Buongiorno a tutti      Benvenuti, ecco le novità...      Lettura e traduzione di un testo - arabo/italiano - Al- Jahiz      7.2.A.2 - Il verbo integro hamzato - ألفِعل الصَّحيح المَهموز       8.6.5. Aggettivi Qualificativi in lingua araba      Lezioni Private di Lingua Araba      15ª Lettera dell'alfabeto arabo - ضاد - Ḍād      3° Liv. #16 - Il verbo al presente per lui, loro maschile e loro femminile      Il tuo nome in Arabo - Massimo      L'Arabo Leggero #11 - Le vocali brevi      #50-Corso CONTINUO di Arabo - La "Ain " عين e la "Ttaà" طاء - fine 1° semestre      #02-Corso CONTINUO di lingua araba - Alfabeto scrittura e pronuncia       7.1. Struttura del Verbo Arabo      #40-Corso CONTINUO di Arabo è LAVA - la lettera "gim" جيم e esercizi di traduzione      3° Liv. #01 - C. C. L.- Inizio 3° livello - Avverbi di tempo "dopo" e "Prima"      #41-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "gim" جيم e nuovo esercizio      2.2.3- Alef Maqsurah - ألِف مَقْصـورة      #39-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "gim" جيم       03- Parole e frasi comuni      6.0.0- Tipi di parola in lingua araba - أقسام الكلمة      Algeria - ألجزائر      #06-Corso CONTINUO di lingua araba - Vocali lunghe e brevi - III Parte       1.5. La Grammatica - ألقَواعِد       Video in dialetto mediorientale - Come stai?      #22-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "raà"      Il tuo nome in Arabo - Corinna      Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       6.01- Sistema Grammaticale Arabo      Come stai? di dove sei? ٦– كيف حالك؟ من اين انت؟       Esercizio 1.5 - Alfabeto e segni grafici      2° Liv. #18 - C. C. L.- L'acqua - la pioggia - conosciamo di più, ma in arabo!      Insegno a mio figlio la mia lingua #1      Buongiorno a tutti      2° Liv. #02 - l'articolo, verbi, pronomi e altro      2° Fascicolo - A casa mia - في البيت      Esercizio 4.1 - Pronomi isolati e comprensione testo      1- Consigli Per Studiare نَصائِـح لِلدِّراسة      Un verbo al giorno - سارَ - Percorrere      3° Liv. #04 - Applicazione su "lam lunare e lam solare"       7.3.B.2- Il verbo attuale (presente) - (ألفِعْلُ الحاضر (المُضارِع      Vedi, ascolta, scrivi e traduci - 4 - Parenti Stretti      6-Il maschile e il femminile - Parte II      Art. + letti      ملخص الضمائر المنفصلة في اللغة الإيطالية و بعض النصائح      ٧– دروس في اللغة الايطالية للعرب - أيّام الأُسبوع      1.3. La Fonetica - مُرونة ألصَّوت      La sella dorata. ..Proverbi arabi      2- Vocalizzazione delle lettere ج ح خ     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download