#17-Corso CONTINUO di lingua araba per tutti. Si riparte con qualche consiglio!      2.3.4.1-Vocali lunghe e brevi - Parte I      Lotteria della Liberazione      Il tuo nome in Arabo - Roberta      #37-Corso CONTINUO di lingua araba - la "Dal" e la "shaddah" esercizi      7.2.A.1. Il verbo integro sano - الفعل الصَّحيح السَّالِم      Bellissima poesia del poeta tunisino Abu Elqasim Eshabbi      8.2.2. Negare la frase nominale      L'Arabo Leggero #11 - Le vocali brevi      :: Meraviglie del mondo arabo (Gruppo Facebook) - جمال و سحر الوطن العربي       ُEsercizio 3.4 - L'articolo      #63-Corso CONTINUO di Arabo - Riassunto 1° Liv. - vocali e segni grafici e le altre lettere      Appunti per l'insegnamento della lingua araba ai non-arabi      Il tuo nome in Arabo - Graziana      Cercasi/Offresi insegnante di arabo      Esercizio 2.2 - Vocalizzazione - تشكيل      2.3.4.3 -Vocali lunghe e brevi - Parte III      I soldini di Juha - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo       #58-Corso CONTINUO di Arabo - Esercizi su la "thal" ذال e " dhad" ضاد      Arabia Saudita - ألسُّعوديَّة      Un verbo al giorno - دَفَعَ - Pagare e Spingere      Il tuo nome in Arabo - Flavio      Il tuo nome in Arabo - Valeria      6.01- Sistema Grammaticale Arabo      10 Minuti con..." Ca' Foscari Video lezione di Lingua Araba - Zilio      Perle di saggezza - Il sorriso       1.1. Premessa - ألمُقَدَّمة       Il tuo nome in Arabo - Lucia      # 09- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      2° Liv. #08 - C. C. L. A. - i dimostrativi singolari per il vicino      Mariano legge un dialogo      6-1 Esercizio di vocalizzazione       Il tuo nome in Arabo - Gelsomina      #38-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "Zay" زاي       Il tuo nome in Arabo - Riccardo      #39-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "gim" جيم       Avicenna - ابن سينا‎‎ - Scienziati Arabi      Partiamo da zero I      2° Liv. #15 - C. C. L. A. - Preposizioni genitive      ألضمائر في اللغة الايطالية      #15-Corso CONTINUO di lingua araba - Particelle possessive       6-Il maschile e il femminile - Parte II      Il tuo nome in Arabo - Loredana      8.4. Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه      15ª Lettera dell'alfabeto arabo - ضاد - Ḍād      4-2 Esercizio di traduzione e comprensione       Galleria Frasi Utili      8.2.1. La frase nominale in lingua araba      Esercizio 1.8 - Comporre le parole تَرْكيب ألكَلِمـــات      ١٤– دروس في اللغة الايطالية - الاسماء المذكر - المؤنث - المفرد - الجمع– ثلاثة انواع - حرف ال جي     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download