السلام باللغة الايطالية - I saluti in lingua italiana      3° Liv. #18 - Coniugazione del verbo radice nel caso singolare (io, tu, lui e lei)      Il tuo nome in Arabo - Veruska      Buongiorno e benvenuti a tutti      #60-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "thaà" ثاء e "ghain" غَين      5- Vocalizzazione delle lettere ط ظ ع غ      2.3.4.2-Vocali lunghe e brevi - Parte II      Gibuti - جيبوتي‎      7.1. Struttura del Verbo Arabo      Nuove videolezioni       Lezioni di lingua italiana -01-      3° Liv. #04 - Applicazione su "lam lunare e lam solare"       Guarda e leggi - Italia (video)      Il sapore della libertà - طَعْمُ الحُرِّية - Testo e Video      17ª Lettera dell'alfabeto arabo - ظاء - Ẓā´      Un verbo al giorno - سَأَلَ - Domandare      Lezioni online via skype. Hai più di 1000 punti credito? leggi sotto...      Esercizio 1.11 - Comporre le parole تَرْكيب ألكَلِمــــات      2° Liv. #06 - C. C. L. A. - Nomi (duale e plurale sano) - Esercizi dal vivo      Il tuo nome in Arabo - Riccardo      6.06.1- Pronomi Staccati (isolati)      Esercizio 4.4 - Il masdar      2.4.1- Vocali Brevi - حَرَكات      Perle di saggezza - La sfida più grande. ..      Esercizio 1.4 - Alfabeto e segni grafici      3° Liv. #21 - Pronomi relativi in lingua araba       Video in dialetto mediorientale - Come stai?      #31-Corso CONTINUO di lingua araba - la "hamzah" هَمزَة      1.6. La Calligrafia Araba      Lotteria del 1° luglio 2017      2.6.1- Nunazione - تَنوين      #56-Corso CONTINUO di Arabo - le lettere "uau" واو e " iaà" ياء , vocali o consonanti?      Il tuo nome in Arabo - Paola      3° Fascicolo - Nella strada - في الطريق      # 09- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Il tuo nome in Arabo - Federica      E' la festa .... Auguri a tutti - عيد أضحى مبارك      7.3.B.3- Il futuro - ألمُسْتَقْبَل      Tunisia - تونِس      3° Liv. #11 - il duale femminile, come ricavarlo dal singolare!       Il tuo nome in Arabo - Massimo      Laura legge un dialogo      Oggi è Giovedì      #45- La poesia "Palestinese" e poi si ricomincia con la "Taà"      Galleria Frasi Utili      Anna e Ludovica leggono un dialogo       Il tuo nome in Arabo - Valerio      L'Arabo Leggero #7      2° Liv. #20 - C. C. L.- Dimostrativo vicino e lontano - il passato - dal vivo      1- Vocalizzazione delle lettere ب ت ث     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download