Oggi vi voglio parlare di una poesia meravigliosa, questa poesia si chiama Rubaeiat el Khyyam رُباعِيّات الخَيّام. Io che non me ne intendo di poesia l'ho tradotta come "quattrine di Khayyam". La parola "رُباعِيّات" indica un tipo di poesia, nella quale eccelleva il nostro poeta persiano Omar elkhayyam, che oltre alla poesia, si dedicava anche alla matematica e all'astronomia, e questa poesia si pensa che sia stata scritta agli inizi del dodicesimo secolo, e il titolo viene dalla forma plurale della parola araba rubaeiah "رُباعية" che è una forma poetica e consiste in quattro versi "bait", in arabo "بيت" che oltre a volere dire "casa", indica un verso di una poesia, e quindi questo tipo di poesia è composto da quattro versi dove, primo, secondo e quarto verso hanno la stessa rima, in alcune poesie possono avere tutti i quattro versi la stessa rima, e la cosa più interessante è che questi quattro versi esprimono un'idea di senso compiuto.

Nizar Qabbani

    Nizar Qabbani (in arabo: نزار توفيق قباني‎, Nizār Tawfīq Qabbānī; Damasco, 21 marzo 1923 – Londra, 30 aprile 1998) è stato un diplomatico, poeta ed editore siriano. Tuttora è uno dei più importanti e più famosi poeti arabi nei tempi moderni.

 

والآن احبائي و بعد ان تعلمنا الحروف الهجائية نبدأ بالحروف المركبة.

ما هي الحروف المركبة؟ هي حروف تحتوي على حرفين او ثلاثة حروف و لها صوت واحد , لفظ واحد.
نبدأ بالحروف المركبة من حرفين و هي سبعة أنواع :
1- الحرفان المتتابعان sc عندما يأتي بعدهما حرف العلة e تلفظا " شـِ "
مثال : scendere تلفظ " شِنْدِرِ "

2- الحرفان المتتابعان gn عندما يأتي بعدهما حرف علة تلفظا " ني "
مثال : cagna تعني "كلبة" تلفظ " كانيا "
ملاحظة : هذه الحروف من الصعب تعلمها بالكتابة فقط و ان شاء الله سأوضحها لكم بشكل اسهل في الفيديو

3- الحرفان المتتابعان gl يجب تطبيق القواعد التالية :
1- اللفظ الخفيف و الهاديء : عندما يأتي بعد ال "gl" حرف ال "i"
مثال : coniglio كونيليو ( أرنب بالعربية) , figlio فيليو (إبن بالعربية)
2- اللفظ القوي و الجامد : ويكون
- في بداية الكلمة : مثل gloria جلوريا
- عندما يسبق ال "gl" حرف ال "n" : مثل anglicano أنجليكانو
- في بعض الاحيان : sigla سيجلا
ملاحظة : هذه الحروف من الصعب تعلمها بالكتابة فقط و ان شاء الله سأوضحها لكم بشكل اسهل في الفيديو

4- الحرفان المتتابعان ch هذان الحرفان اذا جاء بعدهما حرف ال e أو حرف ال i يلفظان كحرف الكاف بالعربية
الامثلة:
poche (بوكِ) و تعني (قليلات) باللغة بالعربية
chilo (كيلو) - وحدة الوزن
fuochi ( فووكي) و تعني (نيران) باللغة العربية

 5- الحرفان المتتابعان gh هذان الحرفان اذا جاء بعدهما حرف ال e أو حرف ال i يلفظان كحرف الجيم المصرية او حرف الجيم في الكلمة الانجليزية "go" جو 

الامثلة:
maghe (ماجِ) و تعني (ساحرات) باللغة بالعربية
laghi (لاجي) - تعني (بحيرات) باللغة بالعربية

6- الحرفان المتتابعان ci هذان الحرفان اذا جاء بعدهما حرف ال a أو حرف ال o أو حرف ال u فانهما يلفظان " تشا" أو "تشو" او " تشوو"
الامثلة:
camicia (كاميتشا) و تعني (قميص) باللغة بالعربية
ciocca (تشوكّا) - تعني (خصلة شعر) باللغة بالعربية
ciuffo (تشووفّو) - تعني (خصل) باللغة بالعربية
انا طبعا كتبت حرف ال c و كانه يبدأ بحرف التاء , في الحقيقة هي تاء خفيفة لتمييزها عن حرف ال شين .
7- الحرفان المتتابعان gi هذان الحرفان اذا جاء بعدهما حرف ال a أو حرف ال o أو حرف ال u فانهما يلفظان "جا" أو "جو" او " جوو" , هنا حرف ال g يلفظ كحرف الجيم باللغة العربية.
الامثلة:
giacca(جاكَّا) و تعني (جكيت) باللغة بالعربية
gioco (جوكو) - تعني (لعب) باللغة بالعربية
giudice (جوديتشِ) - تعني (قاضي) باللغة بالعربية
و بهذا اعزائي نكون قد انهينا الحروف المركبة من حرفين.
الحروف المركبة من حرفين تسمى باللغة الايطالية digrammi ( ديجرامّي ).
في الدرس القادم سنبدأ بالمتتابعات المركبة من ثلاثة حروف وهي اربع متتابعات.
وطابت اوقاتكم و الى اللقاء
يمكنكم طرح اسئلتكم و استفساراتكم في المنتدى.

     Regola d'oro: Il verbo trilittero arabo non può avere la seconda radicale sukunizzate ( con sukun ْ سُكون ), perchè?

    Come è indicato nello schema "Sistema grammaticale arabo", questo schema lo trovate nella nostra libreria e potete scaricarlo gratuitamente, il verbo in lingua araba segue sempre le regole del suo "prototipo generale" che non è altro che il verbo َفَعَل che è composto da: 

Dite la vostra, qual è l'orario preferito per voi per seguire la diretta live su youtube?

Avete più tempo a disposizione di mattina, di pomeriggio o di sera? e che orario?

Rispondete al sondaggio. Grazie

Una meravigliosa e struggente poesia del poeta siciliano-arabo Ibn Hamdis che piange la sua Sicilia

Sicilia mia. Disperato dolore
si rinnova per te nella memoria
Giovinezza. Rivedo le felici follie perdute
e gli amici splendidi

      Tutti voi avrete sentito, quando siete andati a cercare qualcosa sui verbi arabi, la frase " si ragiona per radici"!

Ma cosa vuole dire questa affermazione? Che cosa vuol dire radice ? cosa si intende per "si ragiona"? 

     Provo a spiegarvelo a modo mio, premetto che, per chi non nasce nel mondo arabo, la cosa non è cosi semplice, ma ci si può avvicinare moltissimo con la pratica e lo studio, e per l'italiano dovrebbe essere più facile che per altre lingue.

   Per spiegarvi meglio il concetto di radice, io dividerei l'argomento in due parti :

Le preposizioni in lingua araba

Nella lingua araba esistono tre tipi di parole, il nome, il verbo e la particella che viene anche chiamata "lettera" come nello schema che segue:

la parola

3° Liv. #26 - Espressioni di meraviglia in lingua araba - dal vivo

 
  Potete scaricare da qui sotto i libri per seguire le lezioni

      In questa sezioni vengono proposti i verbi in lingua araba, potete aggiungere le vostre osservazioni, aggiungere dettagli sul verbo che ritenete importanti, si parte con i modi principali del verbo e dove si arriva? non si sa!

Scaricate questi bellissimi e utilissimi libri, è GRATIS

Frasi e Proverbi

 

 

 

Il tuo nome in arabo