2.2.5- Ta Marbutah - (تاء مَربوطة (ة ـة      Le quattro stagioni - ألفُصـــول ألأرْبَــعَة      Vedi, ascolta, scrivi e traduci - 1 -      Vedi, ascolta, scrivi e traduci - 2 -      Vedi, ascolta, scrivi e traduci - 4 - Parenti Stretti      Vedi, ascolta, scrivi e traduci - 3 - I saluti      Ascolta e ripeti      Vocalizziamo 1° schema - come vocalizzare correttamente      Vocalizziamo 2° schema - come vocalizzare correttamente      Guarda e leggi - Italia (video)      Come e dove si pronunciano le lettere dell'alfabeto arabo      1- Vocalizzazione delle lettere ب ت ث      2- Vocalizzazione delle lettere ج ح خ      3- Vocalizzazione delle lettere د ذ ر ز      4- Vocalizzazione delle lettere س ش ص ض       5- Vocalizzazione delle lettere ط ظ ع غ      6- Vocalizzazione delle lettere ف ق ك ل      7- Vocalizzazione delle lettere م ن هـ e le tre consonanti (vocali lunghe) أ و ي      28ª Lettera dell'alfabeto arabo - ياء - yā´      6.03- Lettere Lunari - Lam Lunare      6.01- Sistema Grammaticale Arabo      1.5. La Grammatica - ألقَواعِد       1.0. Si inizia da qui...      Una bellissima dispensa da scaricare - GRATIS      2.1.3- Le lettere che non legano dopo ا د ذ ر ز و      Esercizio 1.4 - Alfabeto e segni grafici      1.4. La Scrittura - ألكِــتابَـة      7.2.B.2.1 - Il verbo debole concavo - ألفِعل المُعْتَلُّ ألأجوَف       Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       Esercizio 4.4 - Il masdar      Un verbo al giorno - أكَلَ - Mangiare      4° fascicolo - Collana fascicoli illustrati - Lettura e pronuncia - (Vigili del fuoco e soccorso)      3° Liv. #06 - Pronomi attaccati di possesso e di appartenenza      3° Liv. #08 - Prova di dettato sbirciato       I soldini di Juha - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo       Il tuo nome in Arabo - Sofia      Il tuo nome in Arabo - Angelo      Il tuo nome in Arabo - Francesco      Il tuo nome in Arabo - Erika      Il tuo nome in Arabo - Barbara      Il tuo nome in Arabo - Luisa      Il tuo nome in Arabo - Serena      Il tuo nome in Arabo - Paolo      Il tuo nome in Arabo - Maurizio      Il tuo nome in Arabo - Ombretta      Il tuo nome in Arabo - Susanna      Il tuo nome in Arabo - Giovanna      Il tuo nome in Arabo - Tommaso      Il tuo nome in Arabo - Fabrizio      Il tuo nome in Arabo - Salvatore     
×
Buongiorno a tutti (17 Feb 2019)

Come andiamo ragazzi?

traduzione hikmet

  • giuseppe
  • []
  • Avatar di giuseppe Autore della discussione
  • Visitatori
  • Visitatori
    Guest
4 Anni 2 Settimane fa #1 da giuseppe
traduzione hikmet è stato creato da giuseppe
salve a tutti,
vorrei chiedervi una gentilezza: sto tentando di tradurre la famosa poesia di Nazim Hikmet "il più bello dei mari" dall'italiano all'arabo. Ho usato il traduttore Google e il risultato della traduzione è stato il seguente:

Il più bello dei mari è quello che non navigammo. Il più bello dei nostri figli non è ancora cresciuto. I più belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di più bello non te l’ho ancora detto.

لم عبروا البحر أجمل حتى الان. لم نمت أجمل الأطفال تصل بعد. الأكثر إثارة للاهتمام من أيامنا ونحن لم نر حتى الآن. وما أود أن أقول لكم أكثر جمالا لا أقول لكم أنا لم المذكورة.

Dato che vorrei realizzare un'opera artistica usando le parole (in arabo) della splendida poesia di Hikmet, mi chiedevo se la traduzione fornita da Google fosse corretta, qualcuno può dirmi se è corretta? e se non lo fosse, potete scrivermi la traduzione corretta in lingua araba?
Scusate per il disturbo e grazie per la vostra gentile collaborazione.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Di più
4 Anni 2 Settimane fa #2 da Professore
Risposta da Professore al topic traduzione hikmet
Studi l'arabo?

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • giuseppe
  • []
  • Avatar di giuseppe Autore della discussione
  • Visitatori
  • Visitatori
    Guest
4 Anni 2 Settimane fa #3 da giuseppe
Risposta da giuseppe al topic traduzione hikmet
no, purtroppo non lo studio, ma ne sono affascinato... sono un'artista e mi piacerebbe realizzare opere utilizzando testi in arabo...

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Di più
4 Anni 2 Settimane fa #4 da Professore
Risposta da Professore al topic traduzione hikmet
Io te la traduco, premetto che quello che da il traduttore google è osceno :woohoo: è tutto sbagliato e scollegato, io te lo traduco ad un patto?

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

  • giuseppe
  • []
  • Avatar di giuseppe Autore della discussione
  • Visitatori
  • Visitatori
    Guest
4 Anni 2 Settimane fa #5 da giuseppe
Risposta da giuseppe al topic traduzione hikmet
si dimmi!... :)

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Di più
4 Anni 2 Settimane fa #6 da Professore
Risposta da Professore al topic traduzione hikmet
Non appena realizzi qualche opera artistica metti le foto qui nel nostro sito, ok ? magari firmate da te per il copyright, accetti?

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.954 secondi
Powered by Forum Kunena

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download